【アークナイツ】騎兵と狩人イベントステージ名元ネタ解説
騎兵と狩人（原題: 騎兵與獵人）のステージには元ネタが存在するものがあります。
自分のわかる範囲で解説していきましょう。
- GT-1 真昼の太陽（日正当中）
- GT-2 八方美人（察言观色）
- GT-3 思わぬ旅（意外之旅）
- GT-4 共犯証言（污点证人）
- GT-5 話が平行線（各抒己见）
- GT-6 黄金三角（黄金三角）
- EX-1 青天霹靂（大地惊雷）
- EX-2 余生孤独(老无所依）
- EX-3 狼と踊る（与狼共舞）
- HX-1 碧血金砂（碧血金沙）
- HX-2 百舎重繭（关山飞渡）
- HX-3 昔々西部で（西部往事）
GT-1 真昼の太陽（日正当中）
→真昼の決闘（原題: high noon）
日正当中と high noon は共に正午という意味です。
GT-2 八方美人（察言观色）
察言観色は論語に出てくる言葉です。
論語顔淵第十二(20)子張問士章
子張問。士何如斯可謂之達矣。子曰。何哉。爾所謂達者。子張對曰。在邦必聞。在家必聞。子曰。是聞也。非達也。夫達也者。質直而好義。察言而觀色。慮以下人。在邦必達。在家必達。夫聞也者。色取仁而行違。居之不疑。在邦必聞。在家必聞。
漢文: 察言而觀色
書き下し文: 言を察して色を観、
現代語訳: 人の言葉をよく察し顔色を観てあざむかれず
日本版の八方美人とは少し意味合いが違うように見えますね。
全文の書き下しは漢文部分でググればでてきます。
国会図書館デジタルコレクションにインターネット公開（保護期間満了）されてたので貼っておきます。
GT-3 思わぬ旅（意外之旅）
→ホビットの思いがけない冒険（原題: The Hobbit: An Unexpected Journey）の中国語タイトル霍比特人：意外之旅
GT-4 共犯証言（污点证人）
司法取引に近い意味合いでしょうか。検察の側に立つ、英語では State's Evidence, Queen's Evidence と言うようです。
GT-5 話が平行線（各抒己见）
「各抒己见」は中国語で「各自が自分の意見を述べる」という意味のようです。
GT-6 黄金三角（黄金三角）
→アルセーヌ・ルパン 黄金三角（Le triangle d'or）
EX-1 青天霹靂（大地惊雷）
→トゥルー・グリット(原題: True Grit)の中国語タイトル大地惊雷
EX-2 余生孤独(老无所依）
→ノーカントリー（原題: No Country for Old Men）の中国語タイトル老无所依
EX-3 狼と踊る（与狼共舞）
→ダンス・ウィズ・ウルブズ（原題: Dances with Wolves）の中国語タイトル与狼共舞
HX-1 碧血金砂（碧血金沙）
→黄金（原題: The Treasure of the Sierra Madre）の中国語タイトル碧血金沙
HX-2 百舎重繭（关山飞渡）
→駅馬車（原題: Stagecoach）の中国語タイトル关山飞渡
「百舎重繭」は戦国策宋策に出てくる墨子と公輸盤の故事「輸攻墨守」にあります。
戦国策巻第十上、宋、景公
公輸般為楚設機、將以攻宋。墨子聞之、百舍重繭、往見公輸般、
謂之曰、「吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。」
公輸般曰、「吾義固不殺王。」
墨子曰、「聞公為云梯、將以攻宋。宋何罪之有。義不殺王而攻國、是不殺少而殺眾。敢問攻宋何義也。」
公輸般服焉、請見之王。
墨子見楚王曰、「今有人於此、舍其文軒、鄰有弊輿而欲竊之；舍其錦繡、鄰有短褐而欲竊之；舍其梁肉、鄰有糟糠而欲竊之。此為何若人也。」
王曰、「必為有竊疾矣。」
墨子曰、「荊之地方五千里、宋方五百里、此猶文軒之與弊輿也。荊有云夢、犀兕麋鹿盈之、江、漢魚鱉黿鼉為天下饒、宋所謂無雉兔鮒魚者也、此由七梁肉之與糟糠也。荊有長松、文梓、楩、楠、豫樟、宋無長木、此猶錦繡之與短褐也。惡以王吏之攻宋、為與此同類也。」
王曰、「善哉。請無攻宋。」
漢文: 百舎重繭、
書き下し文: 百舎重繭し
現代文: 百里に一泊し、足にマメがたくさんできて繭のようになり
全文の書き下し文はググればでます。
国会図書館デジタルコレクションでインターネット公開（保護期間満了）されてたので貼っておきます。
国会図書館デジタルコレクション, 戦国策, 塚本哲三 編, 有朋堂書店, コマ番号472
HX-3 昔々西部で（西部往事）
→ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト（原題: Once Upon a Time in the West）の中国語タイトル 西部往事
ストーリーも西部劇っぽいからか、西部劇から取ったものが多いですね。
